IA en la Traducción

La Traducción con esta herramienta no es tan nueva como parece, la IA comenzó en la década de los 50 con métodos basados en reglas del cual fue evolucionando a finales de 1980.

Este sistema se le denomina redes neuronales artificiales, del cual intenta imitar el modo que aprende el cerebro humano. El proceso de traducción ya no es palabra por palabra, sino que trata de entender el significado del texto completo buscando la forma natural de expresar en otro idioma. La IA no es tan perfecta como parece, su manera de traducir trae algunas limitaciones y son:

Falta de Contexto Cultural: En la mayoría de las traducciones que se realiza con la IA, no entiende las ironías, las expresiones locales e incluso los chistes.
Errores de Precisión: En los textos técnicos, legales o literarios.
Dependencia Tecnológica: No sustituye el criterio, ni la creatividad humana.

Las traducciones con la IA puede que tenga tecnologías sofisticadas a su alcance y es posible que puedas estarte preguntando; ¿Sera necesario seguir necesitando a traductores profesionales?

Y la respuesta nos la da https://www.lionbridge.com/es/blog/translation-localization/can-ai-translation-replace-professional-translation-services/, del cual afirma: “Sí” , a pesar de estas prestaciones tales como, chatGPT y la IA, todavía no pueden ocupar el lugar de los servicios de traducción profesional, pues se siguen necesitando en la mayoría de las empresas, y aunque la IA se puede incorporar en flujo de trabajo hibrido para así optimizar el proceso de traducción, no se deja de requerir la traducción humana ya que ofrece experiencia y conocimientos para un mejor servicio al cliente y una traducción optima.

Para concluir, la IA facilita la comunicación global, pero no reemplaza el traductor humano, ya que el cerebro humano ofrece calidad, sensibilidad cultural y precisión; porque, aunque traduzca la IA siempre se necesitará la revisión del traductor humano para garantizar lo dicho anteriormente, “Precisión y Cumplimiento”.

~La máquina ofrece rapidez, y el ser humano aporta comprensión y detalle~

https://www.lionbridge.com/es/blog/translation-localization/can-ai-translation-replace-professional-translation-services/